Skillnaden mellan bowling och boliche – vad du behöver veta

Har du någonsin stött på termen boliche och undrat om det är samma sak som bowling? Om du reser till spansktalande länder eller läser spanska medier kan du snabbt bli förvirrad. I den här artikeln reder vi ut begreppen, förklarar de viktigaste skillnaderna och ger dig en tydlig bild av vad som skiljer bowling från boliche. Oavsett om du är en nybörjare eller en erfaren bowlare hoppas vi att du ska få användbara insikter.

Vad är bowling?

Bowling är en populär sport och fritidsaktivitet där spelare rullar ett klot mot tio käglor som står uppställda i en triangel. Målet är att fälla så många käglor som möjligt med varje slag. I modern tid spelas bowling nästan uteslutande inomhus på specialbyggda banor med automatiska kägeluppställare. Sporten har en rik historia som sträcker sig tusentals år bakåt, men den version vi känner idag standardiserades i USA i slutet av 1800-talet.

Det finns flera varianter av bowling, som t.ex. tio- och niokäglors bowling. I Sverige är tio-käglors bowling (tio-pins) vanligast, med 10 ramar per spelare och möjlighet att få strike eller spare. Handskor, klotskåp och olika klotyper är en del av utrustningen. Många förknippar bowling med glada tillställningar, after work och familjeutflykter, men det finns också en seriös tävlingsscen med proffsligor och internationella mästerskap.

Vad är boliche?

Boliche är det spanska ordet för bowling, men i vissa regioner kan det även syfta på en helt annan sport – boccia eller boule. I Mexiko, Centralamerika och vissa delar av Sydamerika kallas bowling oftast för boliche. I Spanien däremot används bolos för bowling och boliche för ett klotspel som påminner om boccia, där spelarna kastar klot mot ett litet målklot. Förvirringen uppstår alltså när man reser eller läser texter från olika spanskspråkiga länder.

I de flesta länder där boliche används för bowling är det samma regler och utrustning som i traditionell bowling – tio käglor, tolv klot per ram och samma poängsystem. Men i exempelvis Argentina eller Chile kan du höra termen bowling eller boliche om vartannat. Det viktigaste är att förstå sammanhanget. Om någon säger ”Vamos a jugar al boliche” i en mexikansk kontext är det nästan uteslutande bowling. I en spansk barndomspark däremot kan det handla om ett annat klotspel.

De viktigaste likheterna och skillnaderna

För att sammanfatta: den allra största diferencia entre bowling y boliche är att det i grunden handlar om samma sak i de flesta sammanhang, men att boliche ibland kan ha en annan betydelse. Här är de punkter du behöver känna till:

• Terminologi: Bowling är den engelska termen som används internationellt. Boliche är den spanska översättningen, men i vissa länder (som Spanien) betyder det något annat.
• Regler: I de fall båda termerna syftar på samma aktivitet är reglerna identiska – 10 käglor, poängsystem med strikes och spares, spelat inomhus.
• Utrustning: Samma typ av klot och käglor, även om det kan finnas lokala variationer i t.ex. klotmaterial eller banolja.
• Kulturell kontext: I USA och Europa är bowling etablerat som en mainstreamaktivitet. I latinamerikanska länder är boliche vanligt som socialt umgänge, med familj och vänner. Skillnaden ligger alltså mer i språket än i själva sporten.

Om du vill vara säker på vad du pratar om, fråga alltid om det är bowling med tio käglor som avses. I de flesta turistorter och bowlinghallar i spansktalande länder förstår de ”bowling” på engelska, medan lokalbefolkningen säger boliche.

Hur används termerna i olika länder?

För att undvika missförstånd är det bra att veta vad termerna betyder i just det land du besöker. Nedan följer en enkel guide:

• Mexiko: Boliche = bowling. Här är sporten mycket populär och det finns bowlinghallar överallt.
• Spanien: Bolos eller bowling används för tio-käglors bowling. Boliche är ett traditionellt klotspel med käglor eller en variant av boccia. Små barn kan leka boliche på lekplatser genom att rulla klot mot plastkäglor.
• Argentina: Både bowling och boliche används för tio-käglors bowling, men boliche är vanligast i vardagligt tal.
• Colombia: Boliche är normalt. En bowlinghall kallas boliche.
• Chile: Liknande Colombia – boliche för bowling, särskilt i huvudstaden Santiago.

Sammanfattningsvis, om du hör boliche i Latinamerika är chansen stor att det är bowling. I Spanien bör du vara mer uppmärksam på sammanhanget.

FAQ

Är bowling och boliche samma sak?

I de flesta sammanhang – ja. Boliche är det spanska ordet för bowling i många länder. Men i Spanien kan boliche även syfta på ett annat klotspel. För att vara säker, fråga om det är bowling med tio käglor som avses.

Vilken term används mest i latinamerikanska länder?

I Mexiko, Colombia, Argentina och många andra länder används boliche i vardagligt tal för bowling. I formella sammanhang eller internationella tävlingar används ofta engelskans bowling.

Vad är skillnaden i utrustning mellan bowling och boliche?

Om boliche syftar på bowling är utrustningen identisk – samma klot, käglor och banor. Om boliche däremot är den spanska varianten av boccia används mindre klot och målet är att komma närmast ett målklot. Utrustningen skiljer sig helt.

Vi hoppas att denna guide har klargjort den förvirring som kan uppstå kring dessa termer. Nästa gång du planerar en bowlingsemester i spansktalande land är du väl förberedd – oavsett om du säger bowling eller boliche!